Episode 3 - Anatomy Park Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi
Raja terakhir natal telat datang...
...di hari natal.
Jerry, kau membuat daging babi ini dengan lezat.
Selamat natal.
Halo?
Orangtuaku datang untuk pertama kalinya.
Bisa simpan gadget kalian dan nampak manusiawi?
Manusiawi? Untuk orangtuamu?
Bagus./ Hei! / Kau "Hei"!
Liburan ini adalah tentang manusiawi.
Kukira ini adalah soal terlahir setengah Tuhan.
Terserah. Semua barang elektronik dimasukkan ke kaus kaki sekarang.
Yah, takkan kuberikan ponselku.
Masukkan ke kaus kaki, Summer, atau ayah akan masuk Facebook.
Ho ho, semuanya.
Lebih tepatnya "Wow, wow."
Siapa ini? Orangtuaku akan datang!
Tenang, Jerry. Dia Reuben, teman lamaku.
Pearl Harbor.
Kuperiksa dia sekali setahun dan kuberi dia evaluasi medis.
Ayah, itu manis sekali.
Ya, benar. Aku tak paham.
Korea./ Jangan khawatir soal natalmu, Jerry.
Aku akan bersama Reuben di tempat kerjaku...
...selagi kalian hidup di surga peribahasa Phil Collins.
Pikirmu kau tahu segalanya.
Itu orangtuaku.
Ingat, tak ada TV, ponsel, laptop.
Kita saling berhubungan natal ini,...
...bagai Yahudi kuno di hari Sabtu.
Hei! / Selamat natal, Nak.
Hai.
Bisa kubantu? / Jerry, dia Jacob.
Kau tak baca pesan kami?
Tidak!
Kau pasti Jerry.
Itu celemek yang bagus.
Williams Sonoma?
Kuharap begitu!
Tapi terima kasih.
Jadi, kau teman keluargaku?
Dari sudut pandang kami, dia bagian dari keluarga.
Wah./ Setelah kerja keras ayahmu melawan kanker dan kehilangan pamanmu,...
...kami menatapi hidup dan bertanya-tanya, bagaimana kami menghabiskan hidup,...
...dan bagaimana menghabiskan sisa hidupmu?
Apa yang akan kami perbuat saat meninggal...
Sekumpulan tangis dan pertanyaan...
...atau kumpulan akan pengalaman nyata?
Astaga. Joyce, itu hebat.
Lalu Jacob muncul dalam hidup kami,...
...dan kami belajar cara hidup lagi.
Kami bertiga.
Hebat.
Eggnog?/ Itu yang kubicarakan! Orang ini punya celemek dan eggnog.
Hai, Joyce. Leonard.
Halo./ Selamat natal./ Morty, boleh meminta waktumu?
Keadaannya buruk, Morty. / Ya ampun, Rick. Apa yang kau perbuat?
Terima kasih, Morty.
Kau pikir monster macam apa aku?
Kucoba selamatkan nyawa orang ini.
Aku butuh bantuanmu.
Kuingin kau temukan Dr. Xenon Bloom.
Dia tahu apa yang terjadi.
Di mana aku bisa menemukan Dr. Bloom?
Di Reuben.
Reuben, Minnesota?/ Reuben yang berbaring di meja, Morty.
Dengar, aku tak punya waktu untuk jelaskan...
...semuanya padamu.
Tahan napasmu hingga proses selesai atau paru-parumu akan rusak.
Proses apa...
Ayah, di mana Morty?
Dia sibuk.
Morty, kau bisa dengar aku? Ke utara.
Rick, di mana aku?
Berdasarkan ingatanku kau berada di selatan pintu masuk.
Pintu masuk apa?
Selamat datang, Morty.
Selamat datang di Taman Anatomi!
Ini adalah percobaan bisnis yang sedang kukerjakan...
...bersama Dr. Bloom, taman hiburan di dalam tubuh manusia.
Ilmiah tidak murah, Morty.
Ini bisa membantu banyak.
Astaga!
Ini gila!
Gunung Hati?
Air Terjun Pipis? Perompak Pankreas?
Kau tak suka yang terakhir, Morty? / Tidak.
Kuucapkan keras karena kagum.
Baiklah.
Jika aku terdengar defensif,...
...itu karena Perompak Pankreas adalah purwarupaku.
Saat itu aku sedang di bawah tekanan, Morty.
Kurasa aku masih defensif.
Temukan saja Dr. Bloom, ya?
Aku dapat sinyal bencana dari hati, Morty.
Menuju hati.
Sampai di hati.
Aw! / Perhatikan peron.
Di sini menakutkan, Rick.
Hatinya sedang diperbaiki. Hidupnya Reuben tak bahagia, Morty.
Jangan kau hakimi.
Kau takkan setuju ada taman hiburan di dalammu bila hidupmu hebat.
Rick! Ini seekor monster!
Tidak, Morty. Satu-satunya monster hanya alkoholisme.
Itu adalah animatronik manusia serigala.
Siapa kau?! Jawab aku!
Dari mana asalmu?
Kakekku Rick mengirimku!
Poncho!
Sudah cukup.
Morty, dia Poncho.
Ini Roger dan Annie.
Dan aku Dr. Xenon Bloom.
Hei, Bloom, ini Rick.
Apa yang terjadi?
Entah sebabnya, tapi seluruh sistem keamanan telah mati,...
...dan kutakut pamerannya telah terbuka.
Pameran?
Atraksi terbaik Taman Anatomi, anak muda,...
...bukan musik atau makanan atau...
...Perompak Pankreas.
Awas kau.
Pertama dan terkemuka, sebuah musium hidup dari...
...penyakit manusia paling mulia dan kejam.
Penyakit?/ Dok. Ada kabar untukmu.
Musium hidupmu menjadi safari liar!
Hepatitis A! Lari!
Ada makanan yang menempel di mulutmu.
Jacob.
Maaf, Jacob.
Aku masih agak bingung soal ketepatan dan...
...hubungan alamimu dengan orangtuaku.
Apa kau pengurus mereka? Begitukah?
Rinciannya nanti saja, Nak.
Tunggu. Tak ada gunanya rahasia.
Mari hidup dan mati dalam kejujuran.
Ibumu dan ayah telah saling berbagi selama 40 tahun,...
...pikiran, tubuh, jiwa, dan saat pikiran dan jiwa bertemu...
...untuk keabadian dan saat keabadian telah di depan mata,...
...itu adalah undangan untuk merelakan tubuh tersebut dan kesempatan...
...untuk berbagi dan bereksperimen.
Ayah, tolonglah. Apa yang kau katakan?
Apapun itu, itu indah, Leonard, dan kami mendukungmu.
Hei, sepertinya,...
...kau akan bilang kalau Jacob adalah kekasihmu.
Bukan.
Jacob adalah kekasih ibumu.
Kulihat mereka...
Terkadang di bangku dan terkadang di kamar mandi,...
...selalu berpakaian seperti Superman.
Oh.
Jerry, daging babi ini buatanmu, 'kan?
Rasanya lezat.
Selamat hari liburan manusiawi, ayah.
Aah!
Hepatitis takkan mengikuti kita ke sistem pernapasan.
Aneh.
Oksigen menurun 20 persen.
Jadi, otak kekurangan oksigen.
Itu sebabnya keamanannya mati.
Sebaiknya kita periksa.
Hei! Tunggu!
Pakai lagi!
Jika kita pergi ke Bronkial Catwalk,...
...kita bisa temukan penyumbatnya.
Aku yang pergi.
Jangan jadi pahlawan, nak.
Tidak.
Kulakukan ini karena ini asyik.
Kita tak seharusnya di sini.
Apapun yang kau lakukan, jangan tembak kantung itu di sini.
Kita harus selamatkan Reuben.
Ini hasil karyaku.
Tak apa, sayang.
Hampir di semua perut manusia mengandung spesies bakteri ini,...
...tapi Keloid tetap membuat mereka...
...nonaktif.
Morty, turun!
Wow.
Wow!
Apa itu?
Tuberkulosis, yang datang dengan cepat!
Tak secepat peluru!
Aah!
Tidak!
Kau tahu perbuatanmu?!
Wow!
Pergi ke sistem pencernaan!
Dia batuk!
Wow!
Jangan biarkan aku mati!
Tarik napas dalam-dalam, Reuben.
Kau takkan mati!
Siapa namamu?
Namaku...
Alexand...
Rick... Reuben terkena tuberkulosis!
Kerja bagus, Morty.
Aku akan menyembuhkannya lalu...
Baik.
Aku tidak bisa sembuhkan orang sakit.
Ini buruk, Morty.
Kau terjebak di dalam orang mati.
Dengar, jika situasinya memburuk,...
...lakukan demi kebaikanmu dan pergi ke Perompak Pankreas.
Sebenarnya aku berpurbasangka, tapi kurasa itu bagus, Morty.
Itu adalah tempat perompak berlarian di...
...pankreas.
Kami tak membersihkan mereka, Morty.
Perompak itu pemerkosa.
Prioritas utamanya adalah kalian keluar dari sana,...
...tapi bila itu mustahil,...
...buat diri kalian bahagia.
Astaga.
Bau busuk apa itu?
Maksudmu Panda Express?
Aku bercanda.
Tubuh ini mulai berkontraksi dan dipenuhi gas.
Kita berada di dalam jasad, anakku.
Taman Anatomi mati.
Lupakan tamannya, dokter!
Bagaimana kita keluar?
Sistem pencernaan adalah rute evakuasinya.
Paham?
Ada stasiun darurat di usus besar dengan laser yang bisa...
...memperbesar kita.
Semuanya, ke usus besar!
Kini aku menerima perintah dari bocah 12 tahun?
Morty, keloid yang mengandung tuberkulosis disabotase.
Musibah ini disebabkan orang dalam.
Terus awasi Annie.
Dia beberapa kali kena sanksi...
...oleh manajernya di Churro Stand.
Usus berada di depan sebelah kiri, lalu kanan,...
...lalu kiri, dan seterusnya.
Untuk kau ketahui saja, usiaku sebenarnya 14 tahun.
Jadi, kau tahu... / Apa?
Bukan 12 tahun.
Baiklah.
Karena dia baru saja bilang aku berusia 12 tahun.
Oh. Baguslah.
Oh. Morty.
Strike satu.
Ini jalan penuh keajaiban
Jalur makanan
Ini ialah jalan untuk memisahkan antara yang baik dan buruk
Ini adalah tempat mencerna dan membuang sisanya
Ini adalah usus halus
Ini akan tetap ada meski sudah jauh.
Lalu kita pergi menuju usus besar!
Aku dengar sesuatu.
Jangan bergerak.
Gonore tak bisa lihat kita jika kita tidak bergerak.
Tunggu, aku salah. Kupikir sama seperti T-Rex.
Cepat!
Kita terjebak!
Dok, bukankah katamu kalau jasad ini dipenuhi gas?
Ya. Kenapa?
Nak, kau jenius. / Kau gila?!
Semuanya, masuk!
Hei, Gonore!
Apa rasanya ini untuk sensasi terbakar?
Huh.
Drummer drum drum drum drum drum
Drum drum drum drum drum drum
Drum natal
Nyanyikan, Summer.
Drum natal dimainkan oleh laki-laki / Aku suka nyanyianmu.
Jerry, ayolah.
Ini yang kau mau.
Aku paham, Beth.
Hati-hati dengan yang kau minta.
Aku dihukum karena mengambil iPad-mu.
Apa? Jerry, lupakan itu, oke?
Maaf aku kasar.
Marilah kita di sini saja.
Summer!
Ethan? Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku mengirimu SMS selama berjam-jam!
Apa-apaan?! / Aku tak pegang ponselku!
Aku sedang melakukan liburan manusiawi!
Pernahkan kau memikirkan perasaanku?!
Bagaimana perasaanmu?!
Kenapa segalanya selalu terjadi padamu?!
Summer, kau punya pacar?
Ya, punyakah kau, Summer?
Entah, Ethan. Punyakah aku?!
Jerry, bukannya tak sopan, tapi kau harus...
...berhubung lagi dengan keluargamu.
Aku bisa mengakses generator cadangan agar...
...laser pembesar aktif.
Bila bekerja, kita akan membesar dalam beberapa menit.
Kuharap Reuben tidak berada di ruangan berkarpet putih...
...kain lapisan luar.
Apa-apaan itu?
Bendungan Sphincter.
Kami bangun saat Reuben tak terkendali,...
...tapi ini tidak didesain untuk menahan isi perut jasad.
Hampir.
Semuanya, masuk ke dalam lingkaran.
Poncho? Apa itu yang ada di tasmu?
Itu virus Bubonic!
Apa yang kau lakukan dengan itu, Poncho?
Semuanya, mundur! / Poncho, dasar kau bajingan!
Kau melepaskan tuberkulosis agar bisa mencuri dariku?
Itu benar, sayang.
Banyak orang yang akan mau membayar tinggi...
...untuk memusnahkan populasi.
Kuberikan pada penawar tertinggi...
Al-Qaeda, Korea Utara,...
...Republikan, ahli agama, orang botak,...
...orang di internet yang berubah karena kartun...
...remaja Jepang.
Apapun lebih baik daripada bekerja untukmu, dasar kau angkuh, ceroboh,...
...keparat yang memberikan kartu hadiah iTunes sebagai hadiah natal...
Ayolah!
Lepaskan!
Teman-teman!/ Itu akan bocor! Cepat!
Cepat!
Kakiku tersangkut.
Tak apa!
Pergi saja. Katakan pada keluargaku aku sayang mereka.
Mereka mungkin sulit ditemukan karena istriku merahasiakan nama terakhirnya dan...
...dan anak-anak juga begitu, jadi entahlah, kau bisa--
Tidak!
Biar kutanya, Ethan.
Darimana asalnya amarahmu?
Dari Summer yang bersikap bajingan!
Darimana asalnya amarahmu?
Kakakku, pernah mengajakku memancing, di balik semak-semak...
Aku tak bisa...
Dia membuatku nampak seperti gadis!
Dia tak membuatmu menjadi apapun.
Kau tetap dirimu.
Dia tetaplah dirinya.
Kini datangi dia secara baru.
Kemari./ Astaga. Maafkan aku, Ethan!
Aku mencintaimu! / Aku sangat mencintaimu.
Kau berhasil lagi, sayang.
Kemari.
Tidak! Hentikan! Aku benci ini!
Natal tidak terjadi dari apa yang kau benci, Nak.
Kalau begitu, aku benci natal!
Nikmatilah bermanusiawi!
Kalian kotor dan menjijikkan.
Namaku Reuben Ridley.
Kalian di dalamku sekarang, tapi di akhir perjalanan ini...
Ups.
Aku berada di dalam kalian semua.
Kisahku dimulai saat...
...perang dot-com di awal tahun 90-an.
Kau bisa taruh tanganmu di manapun kau mau.
Morty, bisa kau matikan?
Aku mencoba konsentrasi.
Rick? Jangan sekarang, Jerry.
Aku ada banyak pekerjaan.
Aku mau bilang maaf karena aku menghakimimu.
Sekarang, hanya kau keluargaku (Relatif) yang paling waras.
Relatif.
Ukuran relatif!
Jerry, ambilkan pisau bedah dan sejumlah dinamit.
Morty, bisa kau ke payudara kiri?
Kau bercanda?
Kuharap aku bisa ke dua-duanya, Rick.
Bukan, Morty, payudara kiri Reuben.
Kita harus pergi ke payudara kiri!
Jasadnya membusuk.
Sistem transit arteri tidak berguna lagi.
Kita bisa pakai sistem perjalanan.
Itu terhubung pada sistem rangka.
Itu sebabnya kami menyebutnya kereta tulang.
Kau mau naik kereta tulang, nona?
Jika itu bisa mengeluarkan kita.
Kau bagaimana, Morty?
Kau mau naik kereta tulang?
Untuk apa kita lakukan ini?
Kita akan mati! Ayo!
Nampaknya kau sibuk.
Selamat natal, Rick.
Tidak ada pilot otomatis.
Satu dari kita harus menetap dan mengendalikannya secara manual.
Yah... / Kau benar.
Bodohnya aku karena mengulur-ulur waktu.
Ini semua salahku.
Pergilah.
Apa-apaan itu?
Perjangkitan E. Coli.
Cepat!
Tunggu, ternyata ada pilot otomatis.
Tunggu!
Tak apa! Lupakan!
Lagipula aku ingin mengorbankan diriku!
Mereka memakan pintunya!
Kami di areola, Rick...
...hampir sampai ke payudara, tapi situasinya buruk!
Aku hampir sampai, Morty!
Laporan yang datang dari penjuru negeri mengatakan...
...sesuatu yang nampaknya seperti pria bugil...
...raksasa di sekitar daerah kontinental Amerika Serikat.
Kini kita berpindah ke Tom Randolph di New York. Tom?
Matanya tak berkedip dan lesung pipinya tidak ada,...
...tapi aku berdiri di bawah hidung yang seperti buah ceri sejauh 70 mil.
Terima kasih, Tom.
Kini kita berpindah ke Eric McMahan di Los Angeles.
Ada kaki di pesisir barat, Bill...
...kaki raksasa,...
...yang relatif pada ukuran raksasa,...
...dan kau tahu apa kata mereka.
Jika pepatah kuno benar,...
...semua orang pasti tahu apa yang ada di Rocky Mountains.
Apa?
Astaga, jalurnya!
Itu hepatitis A!
Lubang payudara./ Itu indah.
Tidak!
Astaga!
Itu Hepatitis C!
Tunggu...
Apa kita punya hubungan dengannya?
Kurasa mereka memang begitu?
Kurasa mereka protagonisnya.
Di mana Dr. Bloom?
Maaf, Rick, dia tewas.
Sialan, Morty. Kuminta kau lakukan satu hal!
Jerry tak tahu apa yang ia lewatkan. / Nanti dia juga kemari, Beth.
Natal adalah waktu yang istimewa.
Natal punya cara lucu untuk mempererat keluarga.
Entah, Jacob.
Jerry dapat undangan untuk menjadi manusiawi hari ini, dan dia menolaknya.
Aku tak tahu apa pernikahan kami akan...
Hujan darah!
Sial. Cari Jerry.
Astaga.
Jerry!/ Tak apa.
Kata TV tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Santa raksasa telanjang yang melayang telah meledak.
Darah dan gumpalan daging menghujani penjuru negeri.
Segalanya akan baik saja.
Ya.
Ayah, boleh kuminta ponselku?
Tentu, sayang. Ini.
Semuanya, ambil alat elektronik.
Itu akan membantumu tenang.
Ini hebat.
Ya.
Sepertinya kita belajar sesuatu natal ini, Jacob.
Tidak, Ayah.
Tidak.
Sayang sekali tentang Dr. Bloom.
Dia orang jenius...
...satu-satunya orang yang mampu menciptakan Taman Anatomi yang baru.
Sebenarnya, aku mempelajari karya Dr. Bloom.
Kuyakin aku punya pengetahuan yang cukup untuk menciptakan...
...taman baru yang lebih aman.
Bagaimana dengan...
...Perompak Pankreas?
Kurasa itu tempat atraksi yang tak ternilai.
Mantap! Tahan napasmu.
Apa-apaan, Rick?!
Apa-apaan! Aku menyukainya!
Aku punya perasaan padanya, Rick!
Ya, aku sudah dengar.
Kau telah menghindari serangannya, Morty... Percayalah.
Vagina bengkak.
Memangnya apa yang salah? Sepertinya bukan masalah. Entah.
Ayo istirahat. Aku lapar.
Tak bisa dipercaya.
Kita punya robot, manusia komputer,...
...yang duduk dengan wajah mereka yang menghadap monitor.
Sadarkah kalian Kristus lahir hari ini?
Yesus Kristus, Tuhan kita, dilahirkan hari ini.
Apa kalian manusia?
Natal macam apa ini?
Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Rick? Kau bisa dengar aku?/ Keras dan jelas, Annie.
Bagus. Ada juga Alejandro, Kepala Imajinarian kami.
Hei, Rick.
Natalie Jacobs dan Chris Deseter dari pemasaran Mikroskopik,...
Zack dari Organ Concepts, dan Jamie dari New Media.
Hei, semuanya. / Hai, Rick.
Jadi, Perompak Pankreas.
Bicara padaku.
Rick, ini Alejandro.
Kami bertanya-tanya,...
...di sini kami bertanya-tanya,...
"Apa yang diperbuat pankreas?"
...dan jawabannya, "Apa itu menciptakan perompak?"
Tidak, itu menciptakan insulin.
Jadi, kami memulai dengan...
Mereka ada di dalamku, ya?
Membangun taman?
Mereka yang di dalam membangun omong kosong, Ethan!
Mereka membangun monumen kompromi!
Persetan dengan mereka. Persetan orang-orang itu.
Persetan semua ini, Ethan.
Keren.
Siapa yang membayarku?